1 00:00:02,502 --> 00:00:04,212 (narrador): Anteriormente em Quando a esperança chama. 2 00:00:04,212 --> 00:00:07,632 - Como está a ferida? - Certo como a chuva. Como está Jenny? 3 00:00:07,632 --> 00:00:08,925 - Ela parece muito ansiosa para agradar. 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,010 - Aproveite enquanto pode. 5 00:00:11,344 --> 00:00:13,304 Receio que aumente mais perguntas do que respostas. 6 00:00:13,304 --> 00:00:16,057 - Agora não é hora para começar a gastar seu ouro. 7 00:00:16,057 --> 00:00:17,767 - Que ouro? 8 00:00:17,767 --> 00:00:19,436 - 26. - 27! 9 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 - Não, não. Pare o leilão. 10 00:00:21,271 --> 00:00:24,149 O Rancho Lawrence não é à venda. Este leilão acabou. 11 00:00:24,149 --> 00:00:27,569 Você vai ficar? Mesmo nome, nada muda. 12 00:00:27,569 --> 00:00:29,070 - Exceto o do seu tio um verdadeiro fazendeiro. 13 00:00:29,070 --> 00:00:30,613 - Isso é um sim? 14 00:00:30,613 --> 00:00:31,990 - Você não se chama Jenny? 15 00:00:31,990 --> 00:00:33,783 - Meu nome verdadeiro é Delores. 16 00:00:33,783 --> 00:00:35,035 - Todos sentiremos sua falta. 17 00:00:35,035 --> 00:00:36,953 - Sentirei saudades de todos vocês também. 18 00:00:36,953 --> 00:00:38,580 - Mas podemos oferecer-lhe 19 00:00:38,580 --> 00:00:40,457 hospedagem e alimentação em troca pela sua ajuda aqui. 20 00:00:40,457 --> 00:00:42,876 - Obrigado... 21 00:00:50,175 --> 00:00:52,969 (música tema suave) 22 00:01:25,085 --> 00:01:27,462 (música suave) 23 00:01:27,462 --> 00:01:31,549 (barulho do restaurante) -Nora. Manhã. 24 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 - Obrigado. 25 00:01:35,845 --> 00:01:38,473 - Ah, o café da manhã ainda está em mim, é claro. 26 00:01:38,473 --> 00:01:40,892 Tenho que me acostumar pegando a conta. 27 00:01:40,892 --> 00:01:43,770 - Sim... sobre isso. 28 00:01:45,021 --> 00:01:47,524 Eu tenho um telegrama aqui do Escritório do Ouro. 29 00:01:47,524 --> 00:01:50,527 - Então? Eu sou oficialmente um homem rico? 30 00:01:51,778 --> 00:01:53,238 - Receio que não. 31 00:01:54,155 --> 00:01:56,032 (música sombria) - O quê? O que você quer dizer? 32 00:01:56,032 --> 00:01:58,326 (suspira) Eles negaram sua reivindicação. 33 00:01:58,326 --> 00:02:01,704 Outro prospector diz ele trabalhou a terra antes de você. 34 00:02:01,704 --> 00:02:03,039 - Não, isso não pode estar certo. 35 00:02:03,039 --> 00:02:05,792 - Eles dizem a afirmação é anterior ao seu. 36 00:02:05,792 --> 00:02:08,253 - Ninguém mais trabalhou naquela terra. 37 00:02:08,253 --> 00:02:10,630 Tenho que ir para Franklin. Preciso falar com o Gold Office. 38 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 Eu tenho que corrigi-los! 39 00:02:11,840 --> 00:02:13,842 - Eu não acho isso essa é a melhor ideia. 40 00:02:13,842 --> 00:02:16,177 - Esse é o tipo de coisa você tem que fazer pessoalmente. 41 00:02:16,177 --> 00:02:20,849 - Concordo. Eu irei amanhã como seu representante legal. 42 00:02:21,933 --> 00:02:24,352 - OK. Obrigado, mas eu vou com você. 43 00:02:25,019 --> 00:02:29,482 - Honestamente, na minha experiência, Eu obtenho os melhores resultados sozinho. 44 00:02:31,067 --> 00:02:32,360 (suspira) 45 00:02:32,360 --> 00:02:34,696 Eu farei o melhor Eu posso por você, Sam. 46 00:02:35,780 --> 00:02:37,115 Você confia em mim? 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,786 - Eu acho... sim. 48 00:02:42,996 --> 00:02:44,455 Obrigado. 49 00:02:46,666 --> 00:02:48,126 - Aqui estamos. 50 00:02:48,918 --> 00:02:53,256 - Desculpe, Ronnie. Acho que perdi o apetite. 51 00:02:54,257 --> 00:02:56,426 - Você não está planejando fugindo de mim, não é? 52 00:02:57,343 --> 00:03:00,263 - Vou tomar o café da manhã. E cubra isso. 53 00:03:00,263 --> 00:03:04,100 - Ah, muito bem. Aproveitar. 54 00:03:04,100 --> 00:03:05,393 - Obrigado. 55 00:03:07,312 --> 00:03:08,938 - Obrigado... 56 00:03:13,860 --> 00:03:16,279 - Então? Dirigido para Franklin amanhã? - Uh... 57 00:03:17,864 --> 00:03:19,199 Sim, estou. 58 00:03:20,575 --> 00:03:22,035 - Acontece que eu tenho que ir para Franklin esta semana. 59 00:03:22,035 --> 00:03:23,745 Negócio da Polícia Montada. 60 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 Posso te acompanhar? 61 00:03:25,330 --> 00:03:29,250 - Isso seria legal. Se você tem certeza é conveniente. 62 00:03:29,250 --> 00:03:31,377 - Estou pensando aí podem ser cascavéis 63 00:03:31,377 --> 00:03:33,004 entre aqui e Franklin. 64 00:03:33,004 --> 00:03:34,631 Você nunca sabe. 65 00:03:34,631 --> 00:03:37,091 - Melhor prevenir do que remediar, Eu suponho. 66 00:03:37,091 --> 00:03:38,968 - 9:00 parece bom? 67 00:03:40,011 --> 00:03:40,887 - Parece ótimo. 68 00:03:40,887 --> 00:03:44,641 (música alegre) 69 00:03:44,641 --> 00:03:45,642 - Obrigado. 70 00:03:53,107 --> 00:03:54,275 (vacas mugindo) 71 00:03:54,275 --> 00:03:55,652 - Temos um vira-lata. 72 00:03:56,736 --> 00:03:58,279 - Eu entendi. 73 00:03:58,279 --> 00:04:00,198 Vamos. 74 00:04:00,198 --> 00:04:02,283 Vamos. Ei? 75 00:04:02,283 --> 00:04:03,993 - Ambrósio. 76 00:04:03,993 --> 00:04:05,745 - Olá, Ambrósio! Eu disse que entendi. 77 00:04:09,123 --> 00:04:10,875 (suspirando) Ei. 78 00:04:12,168 --> 00:04:13,795 (suspira pesadamente) 79 00:04:17,298 --> 00:04:22,136 (vacas mugindo) 80 00:04:22,136 --> 00:04:24,722 (música suave) 81 00:04:24,722 --> 00:04:26,766 Você está minando minha autoridade com os trabalhadores do rancho. 82 00:04:26,766 --> 00:04:28,434 - Essa não foi minha intenção. 83 00:04:28,434 --> 00:04:30,812 - Posso estar um pouco... enferrujado, mas eu poderia ter pegado aquela vaca. 84 00:04:30,812 --> 00:04:32,355 Já trabalhei neste rancho antes. 85 00:04:34,315 --> 00:04:35,316 O que? 86 00:04:36,067 --> 00:04:38,152 - Trabalhado? Realmente? 87 00:04:38,152 --> 00:04:39,904 - Eu vim aqui todo verão durante anos. 88 00:04:39,904 --> 00:04:41,447 Meu tio Ray me colocou para trabalhar. 89 00:04:41,447 --> 00:04:43,741 - Sim. A coisa é seu tio realmente não 90 00:04:43,741 --> 00:04:46,494 colocar você para trabalhar. tenho certeza ele estava apenas brincando com você. 91 00:04:46,494 --> 00:04:47,787 - Com licença? 92 00:04:49,205 --> 00:04:51,040 - Isso... saiu errado. - Bem, você está certo sobre isso. 93 00:04:53,209 --> 00:04:55,086 - Falar não é meu forte. 94 00:04:58,464 --> 00:05:00,508 - O Rancho Lawrence estava aqui antes de você ser o capataz 95 00:05:00,508 --> 00:05:02,176 e estará aqui muito depois de você partir. 96 00:05:04,804 --> 00:05:06,431 (música sombria) - Isso é verdade. 97 00:05:17,275 --> 00:05:21,154 - Olá, Ken! Vi mais lobos na sua casa? 98 00:05:21,154 --> 00:05:24,324 - Fico feliz em dizer que não. Por que? O que está acontecendo? 99 00:05:24,324 --> 00:05:27,618 - Apenas... desça algumas cabeças. Se não são lobos... 100 00:05:27,618 --> 00:05:29,495 - Talvez outra coisa. 101 00:05:29,495 --> 00:05:31,331 No ano passado, tivemos alguns pumas passando. 102 00:05:31,331 --> 00:05:34,042 (suspirando): Sim. Talvez. 103 00:05:36,127 --> 00:05:38,504 - Não gostaria de estar na sua sapatos quando Tess chega em casa, 104 00:05:38,504 --> 00:05:40,048 encontra muito gado desaparecido. 105 00:05:41,799 --> 00:05:44,302 (música tensa) 106 00:05:48,848 --> 00:05:50,266 - Pronta para assinar, Srta. Lawrence? 107 00:05:52,018 --> 00:05:54,729 É o contrato padrão o banco emite todos os fazendeiros. 108 00:05:55,730 --> 00:05:58,399 Todo mundo precisa de uma linha de crédito nesta época do ano. 109 00:05:58,858 --> 00:06:01,319 - Meu advogado de St. Louis diz para não assinar algo 110 00:06:01,319 --> 00:06:03,696 a menos que eu tenha lido cada palavra. 111 00:06:03,696 --> 00:06:07,533 - Conselhos sábios. Quando você tiver deu uma olhada, você pode assinar, 112 00:06:07,533 --> 00:06:09,118 e o dinheiro é seu por um ano. 113 00:06:10,203 --> 00:06:12,955 (música lúdica) - Página quatro, seção 13b... 114 00:06:17,627 --> 00:06:21,672 (suspirando): Sim. Eu vejo a cláusula sobre seu capataz. 115 00:06:21,672 --> 00:06:24,884 - Diz: "se a fazenda for administrada sem Wyatt Parker 116 00:06:24,884 --> 00:06:27,220 ou outro capataz aprovado pelo banco você pode executar a hipoteca." 117 00:06:27,220 --> 00:06:28,346 - Isso mesmo. 118 00:06:28,346 --> 00:06:29,972 - Isso também é padrão? 119 00:06:29,972 --> 00:06:32,100 - Fui avisado que em seu... 120 00:06:32,100 --> 00:06:34,602 situação particular o banco precisava dessa cláusula. 121 00:06:34,602 --> 00:06:36,562 - Na minha situação particular? 122 00:06:37,980 --> 00:06:41,234 - Admiro sua iniciativa em assumir o rancho do seu tio. 123 00:06:41,234 --> 00:06:43,611 Eu faço. Mas você deve reconhecer 124 00:06:43,611 --> 00:06:45,446 que você não está um fazendeiro padrão. 125 00:06:47,031 --> 00:06:48,616 Nossos outros clientes foram administrando suas fazendas 126 00:06:48,616 --> 00:06:49,492 por muito tempo. 127 00:06:49,492 --> 00:06:50,993 - Eu aprendo rápido. 128 00:06:50,993 --> 00:06:53,996 - Vejo que além do rancho, 129 00:06:53,996 --> 00:06:56,457 sua única garantia é uma boutique de vestidos 130 00:06:56,457 --> 00:07:00,128 em St. Isso está correto? - Sim. Esse é meu outro assunto. 131 00:07:00,128 --> 00:07:03,256 - Então você está me pedindo para dar dinheiro para um novo fazendeiro 132 00:07:03,256 --> 00:07:05,591 quem está distraído por outra empresa, 133 00:07:05,591 --> 00:07:07,844 e cujo foco principal está desenhando vestidos? 134 00:07:07,844 --> 00:07:09,387 - Posso fazer as duas coisas. 135 00:07:09,387 --> 00:07:11,055 - Receio que precisemos alguém administrando seu rancho 136 00:07:11,055 --> 00:07:12,056 quem sabe o que é o quê. 137 00:07:14,976 --> 00:07:16,477 - Entendo... 138 00:07:16,477 --> 00:07:17,979 - Excelente. 139 00:07:20,064 --> 00:07:22,150 - Não estou confortável com este contrato. 140 00:07:22,150 --> 00:07:24,193 Do jeito que está escrito, se Wyatt Parker decidir 141 00:07:24,193 --> 00:07:26,571 ele não quer trabalhar para mim ou decola 142 00:07:26,571 --> 00:07:28,448 por qualquer motivo, 143 00:07:28,448 --> 00:07:31,242 Eu poderia perder o rancho do meu tio. Eu tenho que pensar sobre isso. 144 00:07:31,242 --> 00:07:33,494 - Infelizmente, não podemos nos mover avançar sem essa cláusula. 145 00:07:33,494 --> 00:07:35,955 (suspirando): Entendo. 146 00:07:35,955 --> 00:07:38,916 (música sombria) 147 00:07:38,916 --> 00:07:40,126 (caneta rangendo) 148 00:07:41,294 --> 00:07:43,671 (vacas mugindo) 149 00:07:43,671 --> 00:07:45,047 - Você não está feliz, chefe? 150 00:07:45,047 --> 00:07:47,008 (suspirando): Não tenho certeza. 151 00:07:48,217 --> 00:07:50,720 Eu preciso que você suba sopé para o pasto sul 152 00:07:50,720 --> 00:07:52,555 e faça uma contagem aproximada do gado lá em cima. 153 00:07:52,555 --> 00:07:53,973 - Quer que eu vá também, chefe? 154 00:07:53,973 --> 00:07:56,642 - Não. Eu e você temos poste de cerca para cuidar. 155 00:07:56,642 --> 00:08:01,272 (gritando): Dez... nove... oito... sete... 156 00:08:01,272 --> 00:08:02,315 (sussurrando): Não diga onde estou me escondendo! 157 00:08:02,315 --> 00:08:03,774 (sussurrando): Não vou. 158 00:08:03,774 --> 00:08:05,818 (menino gritando): Cinco... quatro... - Olá, Nora. 159 00:08:05,818 --> 00:08:07,570 (menino): ...três... dois... um! - Desculpe, odeio interromper. 160 00:08:07,570 --> 00:08:09,197 eu esperava ter uma consulta jurídica. 161 00:08:09,197 --> 00:08:10,865 (gritando): Pronto ou não! Aqui vou eu! 162 00:08:10,865 --> 00:08:14,076 - Claro. Nós vamos pegar isso mais tarde, crianças! 163 00:08:14,744 --> 00:08:17,830 (rindo): Obrigado. - Claro! 164 00:08:17,830 --> 00:08:19,665 - Ok, vamos brincar mais tarde, Senhorita Nora. 165 00:08:19,665 --> 00:08:23,169 Mas... você é isso! - Ei! 166 00:08:23,169 --> 00:08:25,796 (rindo) Vamos. 167 00:08:25,796 --> 00:08:28,758 - Obrigado, muito obrigado. - Claro. 168 00:08:28,758 --> 00:08:31,677 (música suave) 169 00:08:34,889 --> 00:08:36,224 -Sam! 170 00:08:40,019 --> 00:08:41,103 O que está errado? 171 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 (goles) - Você está ocupado... 172 00:08:44,941 --> 00:08:47,652 - Sempre tenho tempo para você. 173 00:08:49,070 --> 00:08:50,738 - Minha reivindicação de ouro foi rejeitada. 174 00:08:50,738 --> 00:08:53,658 Alguém disse ele estava lá primeiro. 175 00:08:54,534 --> 00:08:56,827 Nora vai tentar resolver isso em Franklin. 176 00:08:56,827 --> 00:09:00,998 - Ah, me desculpe... mas Nora parece ser um advogado muito bom. 177 00:09:01,707 --> 00:09:03,417 - No começo eu não pude acreditar Eu posso ser rico. 178 00:09:03,417 --> 00:09:05,127 Agora eu não posso acredito que posso não estar. 179 00:09:05,127 --> 00:09:06,796 - Bem, vamos ver o que Nora pode fazer. 180 00:09:06,796 --> 00:09:09,715 - E se acontecer que eu sou apenas... 181 00:09:09,715 --> 00:09:11,384 Sam, o faz-tudo de novo? 182 00:09:11,384 --> 00:09:14,720 (música romântica) - Bem, acontece que estou bastante 183 00:09:14,720 --> 00:09:16,430 gosta de Sam, o faz-tudo. 184 00:09:17,223 --> 00:09:18,641 (risos) 185 00:09:22,562 --> 00:09:25,481 (suspirando, porta se fecha) 186 00:09:26,232 --> 00:09:27,900 - Você queria me ver? 187 00:09:27,900 --> 00:09:30,861 - Havia uma pequena ruga no meu pedido de empréstimo. 188 00:09:30,861 --> 00:09:32,488 Eu encontrei uma maneira podemos fazer isso funcionar. 189 00:09:32,488 --> 00:09:33,990 - Sim? 190 00:09:33,990 --> 00:09:36,158 - Mandei Nora elaborar um contrato de trabalho de um ano 191 00:09:36,158 --> 00:09:37,618 para você assinar. 192 00:09:37,618 --> 00:09:39,996 Garante-lhe a sua posição como capataz. Me dá 193 00:09:39,996 --> 00:09:42,123 o seguro que você não vai deixe-me alto e seco. 194 00:09:42,123 --> 00:09:43,624 Assim posso assinar 195 00:09:43,624 --> 00:09:45,501 o empréstimo bancário e estamos todos felizes. 196 00:09:45,501 --> 00:09:48,713 - Hum. Anteriormente você insinuou Eu era bastante irrelevante. 197 00:09:48,713 --> 00:09:50,506 (música sombria) 198 00:09:50,506 --> 00:09:51,966 - Nunca usei essa palavra. 199 00:09:53,634 --> 00:09:56,095 Você é importante aqui. 200 00:09:56,095 --> 00:09:58,639 Tão importante que eu queria para garantir seu emprego 201 00:09:58,639 --> 00:09:59,974 por pelo menos um ano. 202 00:09:59,974 --> 00:10:01,809 Então, se você pudesse assinar na parte inferior. 203 00:10:01,809 --> 00:10:03,978 (cheira) 204 00:10:04,854 --> 00:10:07,481 Vá em frente. Leia tudo o caminho. 205 00:10:07,481 --> 00:10:09,900 (limpando a garganta) - Quer saber? Não há necessidade. 206 00:10:09,900 --> 00:10:12,403 - Ótimo. Depois é só assinar aqui. 207 00:10:12,403 --> 00:10:13,696 - Sim, acho que não. 208 00:10:13,696 --> 00:10:15,031 - O que? Por que? 209 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 - Nunca assinei nada com seu tio. 210 00:10:18,034 --> 00:10:22,622 Nunca tive um advogado redigindo um contrato. Apertamos as mãos. 211 00:10:22,622 --> 00:10:23,956 Isso foi bom o suficiente para nós. 212 00:10:23,956 --> 00:10:25,249 - Espere. 213 00:10:28,127 --> 00:10:29,754 Se você não assinar, então não estou confortável 214 00:10:29,754 --> 00:10:31,213 com as condições do empréstimo. 215 00:10:31,213 --> 00:10:33,341 E sem esse dinheiro, não podemos manter o rancho funcionando. 216 00:10:38,012 --> 00:10:40,097 Pelo menos, pense nisso. 217 00:10:47,521 --> 00:10:49,148 (suspira) 218 00:10:53,319 --> 00:10:55,488 (música alegre) 219 00:10:59,241 --> 00:11:01,035 - Qual é mesmo o nome da senhora? 220 00:11:01,035 --> 00:11:03,037 - O nome dela é senhorita Ainsworth. 221 00:11:03,037 --> 00:11:04,955 Senhorita Lillian perguntou o Gabinete das Crianças 222 00:11:04,955 --> 00:11:06,999 enviar alguém para ajudar enquanto ela estiver fora. 223 00:11:06,999 --> 00:11:10,086 - Talvez esta senhora goste de assar biscoitos e brincar de pega-pega. 224 00:11:10,878 --> 00:11:12,755 - Ah, acho que é ela. 225 00:11:15,299 --> 00:11:16,467 - Você é a senhorita Ainsworth? 226 00:11:16,467 --> 00:11:18,886 - Sim, estou, jovem. 227 00:11:18,886 --> 00:11:20,638 - Sou Nora Anderson. 228 00:11:20,638 --> 00:11:22,890 Sinto muito por não estarmos lá para te conhecer 229 00:11:22,890 --> 00:11:24,141 quando o treinador de palco chegou. 230 00:11:24,141 --> 00:11:26,852 - Chegamos uma hora adiantados, então eu entendo. 231 00:11:26,852 --> 00:11:29,188 - Posso levar sua bolsa para você? 232 00:11:29,188 --> 00:11:31,148 - É muita gentileza da sua parte. 233 00:11:32,024 --> 00:11:35,236 (grunhindo) Ah. Talvez eu devesse carregá-lo 234 00:11:35,236 --> 00:11:37,822 e quando preciso descansar, você pode me ajudar. 235 00:11:37,822 --> 00:11:40,116 (rindo): Isso seria bom. Eu sou Wally. 236 00:11:40,116 --> 00:11:41,701 - Muito satisfeito conhecer você, Wally. 237 00:11:41,701 --> 00:11:44,662 - Obrigado por ter vindo. - Ah, claro. 238 00:11:44,662 --> 00:11:47,123 - Agora podemos ir buscar As tortas de cereja da senhorita Debbie. 239 00:11:47,123 --> 00:11:48,165 Eles são muito bons. 240 00:11:48,165 --> 00:11:49,959 - Tenho certeza que sim. 241 00:11:49,959 --> 00:11:53,587 No entanto, é muito cedo para doces. 242 00:11:53,587 --> 00:11:56,465 E eu imagino há tarefas esperando. 243 00:11:57,299 --> 00:12:00,678 - A senhorita Ainsworth está certa. 244 00:12:00,678 --> 00:12:01,595 Por aqui. 245 00:12:01,595 --> 00:12:05,266 (música suave) 246 00:12:06,726 --> 00:12:08,436 - Uau... 247 00:12:08,436 --> 00:12:09,353 - O que está acontecendo, senhorita? 248 00:12:09,353 --> 00:12:11,188 - Faltando algumas cabeças. 249 00:12:11,188 --> 00:12:12,523 Querendo saber se você teve algum problema? 250 00:12:12,523 --> 00:12:15,526 - Chamei Fenton no pasto sul agora, 251 00:12:15,526 --> 00:12:16,694 fazendo uma contagem de cabeças. 252 00:12:16,694 --> 00:12:18,904 Podemos ter perdido mais alguns do que o habitual. 253 00:12:18,904 --> 00:12:21,282 - Quer conferir comigo? 254 00:12:21,282 --> 00:12:23,033 Eu gostaria de obter um responda antes que Tess volte 255 00:12:23,033 --> 00:12:23,993 do Cabo Fullerton. 256 00:12:25,494 --> 00:12:28,497 Oi. Você deve ser Hannah Lawrence. Meu nome é Lucy Clay. 257 00:12:28,497 --> 00:12:31,250 - Prazer em conhecê-lo. Filha de Tom Clay? 258 00:12:31,250 --> 00:12:32,752 - Isso mesmo. 259 00:12:32,752 --> 00:12:34,670 - Eu lembro de ter visto você algumas vezes na cidade 260 00:12:34,670 --> 00:12:35,921 quando visitei meu tio. 261 00:12:37,298 --> 00:12:39,884 - Ray era um bom homem. Sinto muito pela sua perda. 262 00:12:39,884 --> 00:12:42,136 - Obrigado. 263 00:12:42,136 --> 00:12:43,721 Você gostaria de entrar para um café? 264 00:12:43,721 --> 00:12:45,806 - Eu adoraria. Mas eu realmente vim, 265 00:12:45,806 --> 00:12:47,475 esperando pedir emprestado seu capataz aqui. 266 00:12:47,475 --> 00:12:48,934 - E por que isso? 267 00:12:48,934 --> 00:12:52,104 - Sou o capataz de Tess Stewart agora, e achamos que poderíamos 268 00:12:52,104 --> 00:12:53,481 tem um problema com um predador. 269 00:12:53,481 --> 00:12:55,691 - Oh. Eu não sabia. 270 00:12:55,691 --> 00:12:59,403 - Wyatt aqui provavelmente está muito modesto para te contar, mas... 271 00:12:59,403 --> 00:13:02,031 ele é o melhor rastreador ao redor. 272 00:13:02,031 --> 00:13:03,449 Eu esperava que ele pudesse me ajude. 273 00:13:04,116 --> 00:13:05,367 - Claro. 274 00:13:07,912 --> 00:13:09,914 - Eu adoraria uma verificação de chuva naquele café embora. 275 00:13:09,914 --> 00:13:11,123 - Absolutamente. 276 00:13:11,123 --> 00:13:13,083 - Obrigado por me emprestar Wyatt. 277 00:13:14,418 --> 00:13:15,377 - Preparar? 278 00:13:15,377 --> 00:13:16,670 - Vamos. 279 00:13:19,173 --> 00:13:23,469 (música de aventura, cavalos galopando) 280 00:13:27,431 --> 00:13:28,641 - Adeus, Carlota. 281 00:13:28,641 --> 00:13:30,267 - Tchau senhorita Nora. 282 00:13:30,267 --> 00:13:32,269 - Vejo você esta noite, tenha um bom dia! 283 00:13:32,269 --> 00:13:34,146 (clica a língua) 284 00:13:35,815 --> 00:13:37,107 - Você cheira bem. 285 00:13:37,107 --> 00:13:40,653 - Ah, obrigado! Esse é o meu perfume francês. 286 00:13:40,653 --> 00:13:42,571 Perfume de Jonquils. 287 00:13:42,571 --> 00:13:43,864 (rindo) 288 00:13:43,864 --> 00:13:47,117 - Ah! esqueci de perguntar Senhorita Nora para arrumar meu cabelo. 289 00:13:47,827 --> 00:13:50,621 Se você usa um perfume francês, você pode fazer uma trança francesa? 290 00:13:50,621 --> 00:13:54,250 - Oh. Nós temos que ir com o nosso dia, querido. 291 00:13:54,250 --> 00:13:58,170 Vou te dar um bom e rápido, em vez disso, um rabo de cavalo arrumado. Hum-hmm? 292 00:13:58,170 --> 00:14:00,214 - Oh, tudo bem. 293 00:14:00,214 --> 00:14:02,091 (música alegre) 294 00:14:05,302 --> 00:14:07,888 - Acho que não nos conhecemos. Sou a senhorita Ainsworth. 295 00:14:07,888 --> 00:14:10,724 - Oi. Meu nome é Delores. - Você trabalha aqui? 296 00:14:10,724 --> 00:14:12,560 - Em troca para hospedagem e alimentação. 297 00:14:12,560 --> 00:14:14,478 - Você fez isso lindos sanduíches? 298 00:14:14,478 --> 00:14:17,106 - Eu fiz. É dia de lavar roupa para Leonor, 299 00:14:17,106 --> 00:14:18,482 então fiz o almoço. (rindo) 300 00:14:18,482 --> 00:14:21,110 - Eles parecem deliciosos. Devemos nós? 301 00:14:24,655 --> 00:14:26,365 - eu cortei a crosta exatamente como você gosta. 302 00:14:26,365 --> 00:14:28,826 - Oh. Parece um desperdício de bom pão para mim. 303 00:14:28,826 --> 00:14:30,744 - Bem, são as pequenas coisas 304 00:14:30,744 --> 00:14:32,079 que fazem deste lugar um lar. 305 00:14:34,373 --> 00:14:37,334 (espirrando) - Ah! Abençoe. 306 00:14:37,334 --> 00:14:39,795 - Delores faz os melhores sanduíches! 307 00:14:39,795 --> 00:14:41,380 (música lúdica) - Tenho certeza que ela quer, 308 00:14:41,380 --> 00:14:45,217 mas boas maneiras, por favor. Nós devemos termine de comer antes de falarmos. 309 00:14:45,217 --> 00:14:47,094 - Eu disse isso a ele antes. 310 00:14:47,094 --> 00:14:50,180 - Depois do almoço, podemos te mostrar a boneca que Delores me fez. 311 00:14:50,180 --> 00:14:51,932 - E terminar o nosso jogo. 312 00:14:51,932 --> 00:14:56,061 - Bem, veremos. Nós devemos terminar nossas tarefas primeiro. 313 00:14:56,061 --> 00:14:58,105 E coma alguns vegetais. 314 00:14:58,105 --> 00:15:02,276 Eles vão ajudá-lo a crescer grande e forte. 315 00:15:02,276 --> 00:15:05,070 (espirrando) Ah. Outro espirro. 316 00:15:06,488 --> 00:15:07,698 Não parece bom. 317 00:15:07,698 --> 00:15:10,075 - Estou bem. Eu penso. 318 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 Talvez seja apenas o cheiro estranho aqui. 319 00:15:14,121 --> 00:15:18,042 (espirrando) - Ah. Delores? 320 00:15:18,042 --> 00:15:20,127 Onde está o seu óleo de fígado de bacalhau? 321 00:15:20,127 --> 00:15:24,048 Eu acredito em Steven aqui está precisando de uma boa dose. 322 00:15:25,132 --> 00:15:26,675 (passos recuando) 323 00:15:28,719 --> 00:15:31,347 (música lúdica) 324 00:15:33,807 --> 00:15:35,935 - Então o que te leva a Franklin? 325 00:15:35,935 --> 00:15:37,561 - Vou prestar depoimento. 326 00:15:37,561 --> 00:15:39,855 - Em um dos seus casos anteriores? 327 00:15:39,855 --> 00:15:42,399 - Um advogado está tentando conseguir um cara mau por causa de um detalhe técnico. 328 00:15:42,399 --> 00:15:44,902 Meu depoimento deveria colocá-lo na prisão. 329 00:15:46,195 --> 00:15:47,905 Isso te ofende? 330 00:15:48,697 --> 00:15:52,076 - De jeito nenhum. Se é onde você acha que ele pertence. 331 00:15:52,076 --> 00:15:54,370 - Você não está torcendo para o acusado? 332 00:15:54,370 --> 00:15:56,080 - Não se eles forem culpados. 333 00:15:59,291 --> 00:16:00,376 - Acha que pode ajudar Sam? 334 00:16:01,710 --> 00:16:03,504 (suspirando): Vou tentar. 335 00:16:06,006 --> 00:16:07,800 (porta abre) 336 00:16:09,385 --> 00:16:11,512 - Ah, olá! Você deve estar Senhorita Ainsworth. 337 00:16:11,512 --> 00:16:13,764 Sou a enfermeira Maggie. Nora disse mim você estaria ajudando. 338 00:16:13,764 --> 00:16:15,140 - Prazer em conhecê-lo. 339 00:16:15,140 --> 00:16:18,394 - Você está se sentindo bem, Steven? - Receio que não. 340 00:16:18,394 --> 00:16:21,188 Ele está espirrando desde Eu vim. 341 00:16:21,188 --> 00:16:23,816 Claro, eu fiz ele se lavar com um desinfetante forte. 342 00:16:23,816 --> 00:16:25,401 (música lúdica) 343 00:16:25,401 --> 00:16:28,445 - Ah. Vejo que você fez isso. - Ela fez. 344 00:16:28,445 --> 00:16:30,739 - Dei-lhe uma boa dose de óleo de fígado de bacalhau 345 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 e preparei uma sopa de urtiga. 346 00:16:33,283 --> 00:16:35,661 - Vejo que você deu ele sopa de urtiga. 347 00:16:35,661 --> 00:16:36,912 - Ela fez. 348 00:16:36,912 --> 00:16:38,622 - Mas ele ainda está espirrando, 349 00:16:38,622 --> 00:16:40,749 então pensei que seria melhor traga-o para dentro. 350 00:16:40,749 --> 00:16:43,752 - Hum-hmm. Tudo bem, Steven. Vamos sentar 351 00:16:43,752 --> 00:16:45,004 e vamos dar uma olhada. 352 00:16:47,214 --> 00:16:50,300 OK. Coloque isso sob o seu língua. Obrigado. Boca fechada. 353 00:16:50,300 --> 00:16:52,261 Deixe-me verificar seu pulso. 354 00:16:56,849 --> 00:16:58,058 Hum? 355 00:17:02,146 --> 00:17:05,441 Tudo parece bem. Talvez apenas relaxar durante o dia? 356 00:17:06,025 --> 00:17:09,486 - Tudo bem. Steven? Vamos voltar. 357 00:17:14,742 --> 00:17:16,744 Ah... 358 00:17:16,744 --> 00:17:19,663 Mas talvez ele esteja um pouco quente? 359 00:17:19,663 --> 00:17:21,582 - Acho que ele não está com febre. 360 00:17:21,582 --> 00:17:24,251 - Pode ser antiquado, mas você sabe, meus pais 361 00:17:24,251 --> 00:17:25,419 jurou por sanguessugas. 362 00:17:27,504 --> 00:17:30,090 - Você sabe o que? Talvez eu devesse fique de olho nele 363 00:17:30,090 --> 00:17:31,675 porque não o quereríamos 364 00:17:31,675 --> 00:17:33,510 infectar todo mundo no orfanato. 365 00:17:33,510 --> 00:17:36,889 - Oh sim. Talvez uma boa ideia. - Sim. 366 00:17:36,889 --> 00:17:38,932 - Definitivamente uma boa ideia. 367 00:17:38,932 --> 00:17:41,935 - A menos que você esteja se sentindo melhor? (espirros falsos) 368 00:17:41,935 --> 00:17:44,438 - Ok. Obrigado Senhorita Ainsworth. 369 00:17:44,438 --> 00:17:45,856 (abafado): Hum-hmm. 370 00:17:47,733 --> 00:17:50,611 (batendo na porta) - Entre. 371 00:17:50,611 --> 00:17:53,197 - Desculpe, senhora. 372 00:17:53,197 --> 00:17:56,700 Me perguntei se você... sabia onde posso encontrar Wyatt? 373 00:17:56,700 --> 00:17:58,911 - Ele teve que sair. Em que posso ajudá-lo? 374 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 - Oh. Nada, senhora. 375 00:18:01,413 --> 00:18:03,415 É só que Fenton ainda está acordado no sopé 376 00:18:03,415 --> 00:18:05,042 e há muitas tarefas para passar. 377 00:18:05,042 --> 00:18:07,086 - Ah, eu posso ajudar! - Não, senhora! 378 00:18:07,086 --> 00:18:10,422 Eu tenho tarefas no curral, no celeiro. 379 00:18:10,422 --> 00:18:12,007 Você ficaria todo sujo... 380 00:18:12,007 --> 00:18:14,134 - Você trabalhou para o meu tio, certo? 381 00:18:14,134 --> 00:18:16,428 - Claro que sim. Bom homem. 382 00:18:16,428 --> 00:18:19,264 - Você acha que Ray Lawrence faria deixe a sobrinha dele passar o verão aqui 383 00:18:19,264 --> 00:18:21,183 sem ajudar nas tarefas? 384 00:18:21,183 --> 00:18:23,560 - Não. Isso não parece Ray em tudo. 385 00:18:23,560 --> 00:18:25,437 Ele esperaria que você fizesse sua parte. 386 00:18:25,437 --> 00:18:27,397 (rindo) - Exatamente. 387 00:18:28,565 --> 00:18:31,401 Posso precisar de alguns lembretes, mas não tenho medo do trabalho duro. 388 00:18:31,401 --> 00:18:32,945 (suspira) 389 00:18:33,737 --> 00:18:35,572 (música suave) Ok. 390 00:18:37,991 --> 00:18:38,867 Obrigado. 391 00:18:40,327 --> 00:18:43,622 - Nós escovamos seus sapatos limpo, deixamos o esmalte secar. 392 00:18:43,622 --> 00:18:47,292 Eu vou te mostrar como buffá-los em um lindo brilho. 393 00:18:47,292 --> 00:18:52,297 Arte, se você fosse tão gentil como segurar o sapato para mim. 394 00:18:52,297 --> 00:18:54,258 Eu vou te mostrar como lustrá-los corretamente. 395 00:18:58,095 --> 00:19:01,306 (suspirando): Veja que legal isso está começando a parecer? 396 00:19:01,306 --> 00:19:06,103 Vamos ver você terminar. Wally pode segurar o sapato para você. 397 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 - Então talvez possamos brincar? 398 00:19:07,521 --> 00:19:11,650 - Claro! Você pode jogar por 25 minutos após as tarefas. 399 00:19:11,650 --> 00:19:14,945 (suspirando) 400 00:19:18,282 --> 00:19:20,033 - Ok, terminei. eu posso fazer o outro agora. 401 00:19:20,033 --> 00:19:22,244 (rindo): Bem, vamos ver. 402 00:19:23,412 --> 00:19:25,622 Você começou bem, 403 00:19:25,622 --> 00:19:28,041 mas eu acredito que você perdeu alguns pontos. 404 00:19:28,041 --> 00:19:29,918 Você quer o sapato inteiro para brilhar. 405 00:19:30,586 --> 00:19:32,462 (música lúdica) 406 00:19:32,462 --> 00:19:34,464 E quando Steven se sentir melhor, 407 00:19:34,464 --> 00:19:37,426 você pode ensiná-lo a polir seus sapatos perfeitamente. 408 00:19:37,426 --> 00:19:42,097 - Eu faria, mas acho que talvez... (tosse) 409 00:19:42,097 --> 00:19:44,141 Talvez eu esteja pegando o que Steve tem. 410 00:19:44,141 --> 00:19:47,477 - Oh céus. Você parece doente. 411 00:19:47,477 --> 00:19:49,271 - Devo ir para a enfermaria? 412 00:19:49,271 --> 00:19:53,775 - Você sabe, isso pode ser sensato. Eu poderia experimentar o óleo de fígado de bacalhau. 413 00:19:53,775 --> 00:19:55,819 (gemendo) 414 00:19:55,819 --> 00:19:57,487 Ou eu poderia simplesmente levar você para a enfermaria 415 00:19:57,487 --> 00:19:59,198 antes de infectar mais alguém. 416 00:19:59,198 --> 00:20:01,325 - A enfermaria provavelmente o mais seguro. 417 00:20:01,325 --> 00:20:02,576 - Hum-hmm. 418 00:20:03,952 --> 00:20:07,664 (tosse) 419 00:20:07,664 --> 00:20:10,250 - Ah, senhora. Eu posso fazer o resto. 420 00:20:10,250 --> 00:20:13,295 - Não, você também está cansado. Eu vou ajudar a terminar isso. 421 00:20:13,295 --> 00:20:17,007 - Obrigado, senhora. Você é... ok subir até lá? 422 00:20:17,007 --> 00:20:18,800 - Estou bem. 423 00:20:18,800 --> 00:20:21,803 - Eu não vou mentir, Não gosto de altura. 424 00:20:21,803 --> 00:20:23,430 - Fico feliz em ajudar. 425 00:20:23,430 --> 00:20:25,933 Posso não ser tão forte quanto você, mas posso escalar. 426 00:20:25,933 --> 00:20:28,143 - Claro que aprecio isso. 427 00:20:28,143 --> 00:20:30,312 Também apreciaria se você não mencionou 428 00:20:30,312 --> 00:20:31,355 alguma dessas coisas para o chefe? 429 00:20:32,397 --> 00:20:34,816 Quero dizer... o outro chefe. 430 00:20:35,651 --> 00:20:37,069 - Não direi uma palavra. 431 00:20:37,694 --> 00:20:42,991 Então o outro chefe... Wyatt. Como ele deve trabalhar? 432 00:20:43,825 --> 00:20:47,037 - Ele é um dos melhores homens Eu sei. Não estou dizendo que ele é fácil. 433 00:20:47,037 --> 00:20:51,667 Difícil, mas justo. Leal. Ele é o melhor. 434 00:20:52,459 --> 00:20:55,212 - Isso é... é bom saber. 435 00:20:55,879 --> 00:20:58,006 - Sim, não poderia perguntar para um capataz melhor. 436 00:20:58,006 --> 00:21:00,092 Quero dizer, ele certamente me daria o porquê se ele soubesse 437 00:21:00,092 --> 00:21:03,512 Eu deixei você fazer todas essas tarefas e subir lá, mas-- 438 00:21:03,512 --> 00:21:05,931 (gritando) 439 00:21:05,931 --> 00:21:08,058 Fico feliz em saber você é tão bom com altura. 440 00:21:08,058 --> 00:21:09,434 (gemendo) 441 00:21:12,604 --> 00:21:14,106 (música suave) 442 00:21:14,106 --> 00:21:16,817 - Após minha análise, descobri uma afirmação de um certo Rufus Shepherd 443 00:21:16,817 --> 00:21:20,320 anterior ao do seu cliente aplicação em seis meses. 444 00:21:20,320 --> 00:21:23,240 - Eu gostaria de revisar esta afirmação concorrente. 445 00:21:23,240 --> 00:21:25,409 - Não posso simplesmente abrir meus livros 446 00:21:25,409 --> 00:21:27,369 para quem anda pela porta. 447 00:21:27,369 --> 00:21:28,370 - Sou advogado. 448 00:21:28,370 --> 00:21:30,205 - Então vá ao tribunal. 449 00:21:30,205 --> 00:21:33,208 Mas vou te contar o determinações do nosso escritório 450 00:21:33,208 --> 00:21:34,543 nunca foram revertidos. 451 00:21:35,419 --> 00:21:37,004 - Há uma primeira vez para tudo. 452 00:21:37,004 --> 00:21:40,048 (batendo na porta) 453 00:21:40,048 --> 00:21:42,050 - Com licença só um momento. 454 00:21:45,595 --> 00:21:47,973 (música curiosa, conversa indistinta) 455 00:21:53,854 --> 00:21:56,398 Sinto muito. Meu supervisor está em Águas Claras. 456 00:21:56,398 --> 00:21:57,524 Ele estará de volta amanhã. 457 00:22:01,361 --> 00:22:03,113 Me desculpe, eu não pude seja mais ajuda. 458 00:22:04,865 --> 00:22:06,325 Se você me der licença. 459 00:22:06,325 --> 00:22:08,952 - Claro. Obrigado. 460 00:22:13,540 --> 00:22:16,918 (crianças rindo, música alegre) 461 00:22:25,886 --> 00:22:28,096 - Hum... olá. 462 00:22:28,096 --> 00:22:30,557 - Desculpe! (rindo): Tudo bem. 463 00:22:30,557 --> 00:22:32,809 - Você está bem? - Eu sou. 464 00:22:32,809 --> 00:22:35,437 Mas o que está acontecendo aqui? Crianças todas doentes? 465 00:22:35,437 --> 00:22:38,648 (grunhindo): Não exatamente. É uma longa história. 466 00:22:38,648 --> 00:22:40,484 - Estou ajudando Senhorita Maggie organize. 467 00:22:40,484 --> 00:22:42,027 - Eu posso ver isso. 468 00:22:42,027 --> 00:22:43,737 - Você está se sentindo mal, Sam? 469 00:22:43,737 --> 00:22:48,325 - Não estou doente, mas... um pouco nervoso. 470 00:22:48,325 --> 00:22:50,369 - Por que? - Estou esperando novidades 471 00:22:50,369 --> 00:22:52,371 e eu estou... não é muito bom em esperar. 472 00:22:52,371 --> 00:22:54,289 (rindo): Steve também não ou Arte. 473 00:22:54,289 --> 00:22:56,124 (rindo) 474 00:22:56,124 --> 00:22:57,918 - Você sabe o que me acalma para baixo? 475 00:22:57,918 --> 00:23:00,545 Ter algo para fazer. Talvez eu possa ajudar aqui. 476 00:23:00,545 --> 00:23:02,255 - Isso seria ótimo. Sim, por favor. 477 00:23:02,255 --> 00:23:04,591 (crianças rindo) 478 00:23:04,591 --> 00:23:05,967 (suspira) 479 00:23:05,967 --> 00:23:08,512 (música suave) 480 00:23:08,512 --> 00:23:10,639 (vacas mugindo) - Uau. 481 00:23:13,141 --> 00:23:14,518 - O que é? 482 00:23:14,518 --> 00:23:16,436 - Pode ser um urso pardo... 483 00:23:16,436 --> 00:23:18,313 poderia ser um grande problema. 484 00:23:18,313 --> 00:23:20,273 - Espero que não. (suspira) 485 00:23:20,273 --> 00:23:23,777 A última vez que encontrei um urso pardo, Eu era criança na fazenda do meu pai. 486 00:23:26,196 --> 00:23:28,824 - Ouvi dizer que seu pai também não aceitou gentilmente por você trabalhar para Tess. 487 00:23:30,075 --> 00:23:32,452 - Eu realmente não tive escolha. 488 00:23:32,452 --> 00:23:34,413 Meu irmão está ficando a fazenda Clay. 489 00:23:37,749 --> 00:23:39,918 E você? Você sabe, 490 00:23:39,918 --> 00:23:41,795 Eu te conheço há muito tempo. 491 00:23:41,795 --> 00:23:43,547 Acho que nunca ouvi você está falando sobre seus pais. 492 00:23:43,547 --> 00:23:45,424 (dedilhado suave da guitarra) 493 00:23:47,426 --> 00:23:48,635 (suspira) - Não há muito para contar. 494 00:23:48,635 --> 00:23:51,263 - Quando você os viu pela última vez? 495 00:23:51,263 --> 00:23:55,976 - Saí quando eu tinha 17 anos, fui para o rodeio, nunca olhou para trás. 496 00:23:57,477 --> 00:23:59,729 - Você não esteve em casa desde que você tinha 17 anos? 497 00:24:00,981 --> 00:24:02,441 - Não. 498 00:24:06,194 --> 00:24:09,948 - Acho que Ray era meio que seu família pelos últimos tempos. 499 00:24:10,782 --> 00:24:12,075 Huh? 500 00:24:13,493 --> 00:24:15,454 - Sim... 501 00:24:15,454 --> 00:24:16,955 acho que ele estava. 502 00:24:22,210 --> 00:24:24,588 - Como foi o depoimento? 503 00:24:24,588 --> 00:24:27,924 - Bom. Esse homem vai para a cadeia onde ele pertence. 504 00:24:28,717 --> 00:24:30,385 E a reivindicação? 505 00:24:30,385 --> 00:24:32,345 (suspirando): Algo está errado. 506 00:24:32,345 --> 00:24:34,973 O outro mineiro, Rufus Shepherd? 507 00:24:34,973 --> 00:24:39,186 Ele tem três reivindicações no Gold Office agora. 508 00:24:39,186 --> 00:24:41,480 Isso não parece suspeito? 509 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 - Pode ser. 510 00:24:43,440 --> 00:24:44,524 Como você descobriu isso? 511 00:24:44,524 --> 00:24:46,818 - Eu vi os arquivos na mesa do escriturário, 512 00:24:46,818 --> 00:24:50,906 mas ele não me deixou dê uma olhada dentro deles. 513 00:24:50,906 --> 00:24:53,909 Eu adoraria saber onde As minas do Sr. Shepherd são... 514 00:24:53,909 --> 00:24:57,913 - Trabalho investigativo. Bem no meu beco. 515 00:24:57,913 --> 00:24:59,664 Parece que é melhor voltarmos e confira isso. 516 00:24:59,664 --> 00:25:03,126 - Mas o atendente disse que eu não poderia dê uma olhada nos arquivos. 517 00:25:03,126 --> 00:25:05,003 - Certo. Mas eu tenho um plano. 518 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 - Gosto de homem com um plano. 519 00:25:10,884 --> 00:25:12,844 (música alegre, crianças rindo) 520 00:25:12,844 --> 00:25:13,845 - Minha vez! 521 00:25:14,888 --> 00:25:16,765 - Você tem suas mãos cheio hoje. 522 00:25:16,765 --> 00:25:19,559 - Eu faço. Mas Sam tem estado uma grande ajuda. 523 00:25:20,268 --> 00:25:22,646 (inspirando profundamente) Aposto que isso dói. 524 00:25:22,646 --> 00:25:25,982 - Caí de costas, e o degrau bateu no meu joelho. 525 00:25:27,108 --> 00:25:28,443 Mais evidências para Wyatt de que 526 00:25:28,443 --> 00:25:30,111 eu não sei como ser fazendeiro. 527 00:25:30,820 --> 00:25:32,781 - Bem, não é sua culpa a escada quebrou. 528 00:25:32,781 --> 00:25:36,117 - Acho que é só isso Wyatt não... 529 00:25:36,117 --> 00:25:39,412 interessado em trabalhar para mim e sem o seu compromisso, 530 00:25:39,412 --> 00:25:40,956 Eu não sei se posso fique com o rancho. 531 00:25:41,873 --> 00:25:43,875 - Entendo por que você quer que ele assine um contrato, 532 00:25:43,875 --> 00:25:46,753 mas você sabe, Brookfield é mais apenas... confiança. 533 00:25:46,753 --> 00:25:48,338 - Confio em Wyatt. 534 00:25:50,131 --> 00:25:51,925 Não significa que estou pronto arriscar o rancho 535 00:25:51,925 --> 00:25:53,718 sobre se ele quer pendurar por perto ou não. 536 00:25:53,718 --> 00:25:55,929 - Você sabe, eu não sabia seu tio muito bem, 537 00:25:55,929 --> 00:25:59,349 mas eu sei que ele confiou Wyatt completamente. 538 00:26:00,100 --> 00:26:03,895 (música sombria de piano) 539 00:26:03,895 --> 00:26:06,022 - É o 68º aniversário do meu tio aniversário hoje. 540 00:26:07,524 --> 00:26:10,318 eu ia subir aqui e surpreendê-lo. 541 00:26:10,318 --> 00:26:12,362 Eu tinha tudo planejado. (rindo) 542 00:26:15,448 --> 00:26:16,616 Mas... 543 00:26:18,076 --> 00:26:19,369 - Sinto muito, Hanna. 544 00:26:20,996 --> 00:26:23,957 - Não sei o que mais posso te digo, senhorita Anderson. 545 00:26:23,957 --> 00:26:27,502 - Preciso de mais informações sobre o outro reclamante. 546 00:26:27,502 --> 00:26:29,212 É justo com meu cliente. 547 00:26:29,212 --> 00:26:32,757 - Minha querida... eu simplesmente não posso ajudá-lo. 548 00:26:32,757 --> 00:26:35,969 (suspirando): Eu entendo. - Estou feliz. 549 00:26:35,969 --> 00:26:39,264 - É por isso que eu gostaria acompanhe seu supervisor. 550 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 - Ah... 551 00:26:42,392 --> 00:26:44,853 Receio que meu supervisor não estará disponível 552 00:26:44,853 --> 00:26:47,022 até amanhã. Eu garanto a você, 553 00:26:47,022 --> 00:26:49,316 você obterá a mesma resposta dele. 554 00:26:49,316 --> 00:26:52,277 - Mesmo assim... (batendo na porta) 555 00:26:53,528 --> 00:26:55,155 - Policial? 556 00:26:56,615 --> 00:26:59,117 Posso te ajudar? - Meu nome é Fletcher. Você é? 557 00:26:59,117 --> 00:27:00,619 (música lúdica) - Henrique. Henrique Smith. 558 00:27:00,619 --> 00:27:03,038 - Houve um incidente. Eu não posso te contar muito. 559 00:27:03,038 --> 00:27:04,623 Como colega funcionário público, Eu espero que você entenda 560 00:27:04,623 --> 00:27:07,042 a necessidade de confidencialidade. - Claro. 561 00:27:07,042 --> 00:27:08,918 (papel enrugado) - Esta é uma semelhança aproximada, 562 00:27:08,918 --> 00:27:11,171 obtido por uma testemunha em uma casa de chá local. 563 00:27:11,171 --> 00:27:13,715 Esta pessoa é perigosa e foi visto pela última vez nesta vizinhança. 564 00:27:13,715 --> 00:27:16,593 - Posso? - Sim. Olhe com atenção. 565 00:27:16,593 --> 00:27:19,220 Você viu esse homem? 566 00:27:20,221 --> 00:27:21,389 - Eu não acho. 567 00:27:21,389 --> 00:27:23,683 - Olhe novamente. É importante. 568 00:27:25,852 --> 00:27:28,772 Sem pressa. 569 00:27:28,772 --> 00:27:30,106 (limpando a garganta) 570 00:27:30,857 --> 00:27:32,150 - Desculpe. 571 00:27:32,942 --> 00:27:37,447 - Você está ocupado, Sr. Smith. Obrigado. Polícia Montada. 572 00:27:46,915 --> 00:27:51,461 Rufus Shepherd tem reivindicações nas três áreas. 573 00:27:51,461 --> 00:27:53,797 E com meses de diferença um do outro. 574 00:27:53,797 --> 00:27:57,592 Como ele pode trabalhar em todos aqueles lugares ao mesmo tempo? Algo está errado. 575 00:27:58,176 --> 00:27:59,719 - Você conseguiu um endereço? 576 00:27:59,719 --> 00:28:03,181 - É a mesma caixa postal para todas as três reivindicações. 577 00:28:03,181 --> 00:28:05,475 - Isso é estranho. 578 00:28:05,475 --> 00:28:07,727 Hora de fazer uma visita para este Rufus Shepherd. 579 00:28:13,274 --> 00:28:16,444 (música alegre) 580 00:28:19,572 --> 00:28:21,199 - Aí vem a senhorita Ainsworth! 581 00:28:22,867 --> 00:28:26,371 - Todos nas camas! Pirulitos, por favor! 582 00:28:45,807 --> 00:28:48,143 - Olá enfermeira. eu pensei É melhor eu vir e ver 583 00:28:48,143 --> 00:28:49,728 como estão as crianças. 584 00:28:49,728 --> 00:28:54,149 - Oi. Meu nome é Sam Tremblay. O... faz-tudo local. 585 00:28:54,149 --> 00:28:57,402 - É um prazer. Sou a senhorita Ainsworth. 586 00:28:57,402 --> 00:28:58,820 Como eles estão? 587 00:28:58,820 --> 00:29:03,283 - Eles são... na verdade eles são indo surpreendentemente bem. 588 00:29:03,283 --> 00:29:06,411 - Excelente! Talvez bem o suficiente voltar para o orfanato? 589 00:29:06,411 --> 00:29:10,415 (tossir e espirrar) 590 00:29:10,415 --> 00:29:13,835 - Talvez... não muito bem. (chucking) 591 00:29:13,835 --> 00:29:14,919 - Posso? 592 00:29:15,503 --> 00:29:16,379 - Claro. 593 00:29:19,549 --> 00:29:22,093 - Olá crianças. Como vai você? 594 00:29:22,093 --> 00:29:25,180 - Melhorar. - Mas ainda doente. 595 00:29:26,264 --> 00:29:28,183 - Oh sim. Ainda muito doente. 596 00:29:29,267 --> 00:29:31,519 - Acho que deveríamos ficar aqui. Por agora. 597 00:29:31,519 --> 00:29:35,064 - Hum-hmm. Vocês todos parecem um pouco corado. 598 00:29:35,064 --> 00:29:37,150 Quando ela retornar, Vou avisar a senhorita Nora 599 00:29:37,150 --> 00:29:38,568 que você está se recuperando. 600 00:29:39,152 --> 00:29:40,403 Hum. 601 00:29:45,200 --> 00:29:49,537 Enfermeira Maggie, Sam. Você parece para ter as coisas sob controle. 602 00:29:49,537 --> 00:29:51,498 vou deixar as crianças em suas mãos capazes. 603 00:29:55,460 --> 00:29:59,297 Isso é... muito guloso você tem aí, hein, Sam? 604 00:30:01,674 --> 00:30:03,259 (porta fecha) 605 00:30:03,259 --> 00:30:05,053 - Ta-ra. 606 00:30:12,143 --> 00:30:13,311 (expirando alto) 607 00:30:15,104 --> 00:30:17,440 - Hã. Será que eu quer saber o que aconteceu? 608 00:30:17,440 --> 00:30:19,859 - Ah... 609 00:30:19,859 --> 00:30:23,238 Senhorita Lourenço. Houve um pequeno acidente. 610 00:30:23,238 --> 00:30:24,697 -Hanna? Ela está bem? 611 00:30:24,697 --> 00:30:28,201 - Ela foi cortada. Mais como um arranhe realmente! 612 00:30:28,201 --> 00:30:31,204 A ideia foi dela, chefe. Ela insistiu em subir! 613 00:30:31,204 --> 00:30:33,164 - O que ela estava fazendo aqui? 614 00:30:33,164 --> 00:30:35,166 - Bem, você estava com Lucy 615 00:30:35,166 --> 00:30:37,001 e Fenton ainda está acordado no sopé. 616 00:30:37,001 --> 00:30:39,170 - Então você perguntou à senhorita Lawrence para ajudá-lo a fazer seu trabalho? 617 00:30:39,170 --> 00:30:40,672 - Ela estava decidida a ajudar. 618 00:30:40,672 --> 00:30:42,549 Chefe, sério! Eu não consegui impedi-la! 619 00:30:42,549 --> 00:30:44,884 Ela me ajudou a fazer todos os tipos de tarefas. 620 00:30:44,884 --> 00:30:48,054 Ela realmente é uma trabalhadora, aquele. Não desiste. 621 00:30:50,223 --> 00:30:51,432 - Onde ela está? 622 00:30:51,432 --> 00:30:52,684 - Não sei. 623 00:30:52,684 --> 00:30:54,060 Ela foi para a cidade. 624 00:30:54,060 --> 00:30:56,563 A vi voltar, mas ela não parou em casa. 625 00:30:59,440 --> 00:31:00,567 - Eu sei onde ela está. 626 00:31:04,237 --> 00:31:06,573 (música suave) 627 00:31:11,619 --> 00:31:12,829 - Uau... 628 00:31:14,789 --> 00:31:15,999 Este é o lugar certo? 629 00:31:15,999 --> 00:31:18,084 - Sim. É aqui que o postmaster nos disse 630 00:31:18,084 --> 00:31:20,086 podemos encontrar Rufus Shepherd. 631 00:31:20,086 --> 00:31:22,380 - Parece mais uma caça cabine do que a casa 632 00:31:22,380 --> 00:31:24,507 de um rico minerador de ouro. 633 00:31:24,507 --> 00:31:27,343 - Vamos deixar a carroça de volta aqui. Algo está errado. 634 00:31:27,343 --> 00:31:29,888 - OK. 635 00:31:32,056 --> 00:31:33,892 (batendo na porta) - Sr. Pastor? 636 00:31:33,892 --> 00:31:37,437 (chuva tamborilando) 637 00:31:38,354 --> 00:31:39,856 -Rufo? 638 00:31:41,274 --> 00:31:43,026 Rufus Pastor? 639 00:31:47,071 --> 00:31:48,865 Não parece a porta tem uma fechadura. 640 00:31:48,865 --> 00:31:50,074 Poderíamos simplesmente entrar? 641 00:31:50,074 --> 00:31:51,200 - Como oficial da lei, 642 00:31:51,200 --> 00:31:52,911 Preciso de um motivo para entrar alguém está em casa. 643 00:31:52,911 --> 00:31:55,496 (suspiros, música suspeita) 644 00:31:55,496 --> 00:31:57,415 - Mas eu não. 645 00:31:57,415 --> 00:31:59,417 - Espere-- (cavalo relinchando) 646 00:32:01,127 --> 00:32:02,795 (sussurrando): Cuidado! 647 00:32:15,516 --> 00:32:16,809 (cachorro latindo) 648 00:32:19,103 --> 00:32:21,314 - Ok, amigo! (latindo) 649 00:32:21,314 --> 00:32:23,316 Ok... está tudo bem. (rindo nervosamente) 650 00:32:24,609 --> 00:32:29,030 Ah, ah! Você é um amor! (rindo) 651 00:32:31,950 --> 00:32:34,702 (música tensa) 652 00:32:39,791 --> 00:32:42,001 - Sr. Smith. 653 00:32:42,001 --> 00:32:43,294 Tenho algumas perguntas. 654 00:32:43,294 --> 00:32:47,674 - Oh. Você... 655 00:32:47,674 --> 00:32:50,051 você encontra aquele homem você estava procurando? 656 00:32:50,051 --> 00:32:51,511 - Às vezes você não sabe o que você está procurando 657 00:32:51,511 --> 00:32:52,595 até você encontrar. 658 00:32:53,721 --> 00:32:56,265 (música dramática) 659 00:33:03,106 --> 00:33:05,233 (gemendo) 660 00:33:07,819 --> 00:33:09,654 (ofegante): Ele tem uma faca! 661 00:33:10,697 --> 00:33:12,615 (gritando): Pegue ela! Vá, pegue ela! 662 00:33:13,449 --> 00:33:14,993 (ofegante, grunhindo) 663 00:33:18,454 --> 00:33:20,540 - Belo cão de guarda que você tem aí. 664 00:33:20,540 --> 00:33:23,126 - Isso não é um cão de guarda. Miguel... 665 00:33:23,126 --> 00:33:27,255 deixe-me apresentar você para o Sr. Rufus Shepherd. 666 00:33:27,255 --> 00:33:28,506 (música suave) 667 00:33:28,506 --> 00:33:30,800 - Você está brincando? - Não. 668 00:33:32,176 --> 00:33:33,052 (rindo) 669 00:33:41,394 --> 00:33:42,603 (suspira) 670 00:33:42,603 --> 00:33:45,773 Estou tentando tio Ray. Estou realmente tentando. 671 00:33:45,773 --> 00:33:48,151 (música sombria) 672 00:33:48,151 --> 00:33:51,821 Eu sei que você acreditou em mim. Eu apenas, 673 00:33:51,821 --> 00:33:54,615 Eu... Não tenho certeza se acredito em mim. 674 00:33:59,120 --> 00:34:00,329 Wyatt! 675 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 - Desculpe incomodar. Eu só, ah... 676 00:34:03,082 --> 00:34:05,293 queria verificar você. Eu ouvi sobre sua queda. 677 00:34:05,293 --> 00:34:06,753 - Estou bem. 678 00:34:08,129 --> 00:34:09,922 - Ambrose realmente gostou sua ajuda. 679 00:34:12,383 --> 00:34:14,010 - Ele com certeza fala bem de você. 680 00:34:17,346 --> 00:34:19,557 - Acho que você estava pensando sobre o aniversário dele também? 681 00:34:22,351 --> 00:34:23,227 - Eu estava... 682 00:34:24,729 --> 00:34:26,606 - Ele sempre gostou de flores silvestres. 683 00:34:28,900 --> 00:34:33,404 - Eu estava pensando em trazer amendoins e colocá-los fora. 684 00:34:33,404 --> 00:34:35,698 Então eu percebi os guaxinins teria vindo e agarrado eles. 685 00:34:35,698 --> 00:34:37,909 (ambos rindo) 686 00:34:37,909 --> 00:34:39,077 - Boa escolha. 687 00:34:40,369 --> 00:34:41,871 Não me lembro de Ray também gosta dos guaxinins. 688 00:34:41,871 --> 00:34:43,331 (rindo): Não. 689 00:34:45,291 --> 00:34:46,959 (suspira) 690 00:34:48,002 --> 00:34:50,880 Tudo bem. Eu vou deixar você. Desculpe interromper. 691 00:35:01,182 --> 00:35:03,101 - Poderia derrubar o Sr. Smith em Franklin. 692 00:35:03,101 --> 00:35:04,477 Conheço alguns oficiais lá. 693 00:35:04,477 --> 00:35:07,021 Eles vão segurá-lo uma vez Eu explico as acusações. 694 00:35:07,021 --> 00:35:09,148 - Vou ao Escritório do Ouro. 695 00:35:09,148 --> 00:35:11,275 Eles terão que aprovar A reivindicação de Sam agora. 696 00:35:11,275 --> 00:35:12,819 (latindo) 697 00:35:12,819 --> 00:35:14,403 (suspira) 698 00:35:14,403 --> 00:35:16,364 O que vamos fazer sobre Rufus? 699 00:35:16,364 --> 00:35:19,867 Agora que seu dono está indo para a prisão? 700 00:35:19,867 --> 00:35:21,828 (latidos, gemidos) 701 00:35:21,828 --> 00:35:23,830 (música lúdica) 702 00:35:30,044 --> 00:35:31,963 - Isso é legal. 703 00:35:31,963 --> 00:35:34,048 - Você acha que ela vai gostar? 704 00:35:34,048 --> 00:35:36,425 - Acho que ela vai gostar muito. 705 00:35:45,977 --> 00:35:49,438 - Como você está se sentindo, Rubi? Sem tosse, sem espirros? 706 00:35:49,438 --> 00:35:51,524 - Estou bem. - Hum-hmm. 707 00:35:51,524 --> 00:35:52,859 Por que você acha que isso acontece? 708 00:35:56,237 --> 00:35:59,115 Por que você não quis ir para a enfermaria 709 00:35:59,115 --> 00:36:00,324 com as outras crianças? 710 00:36:01,242 --> 00:36:04,036 - Eu... eu não queria você se sentir mal. 711 00:36:04,036 --> 00:36:05,580 (risos) 712 00:36:06,747 --> 00:36:11,252 - Você, meu querido, é muito doce menina. 713 00:36:11,252 --> 00:36:12,795 Ah, eu aprecio você fica comigo. 714 00:36:13,921 --> 00:36:17,175 Você ficará aliviado em saber disso todas as outras crianças 715 00:36:17,175 --> 00:36:19,927 estão fazendo bastante uma rápida recuperação. 716 00:36:19,927 --> 00:36:23,222 Na verdade, acho que eles eram todos saboreando pirulitos. 717 00:36:24,390 --> 00:36:27,977 Eu acredito que você pode estar o único filho 718 00:36:27,977 --> 00:36:30,730 quem não ganhou um desses. 719 00:36:32,815 --> 00:36:33,900 - Você sabia? 720 00:36:33,900 --> 00:36:36,777 - Hum-hmm. Eu descobri. 721 00:36:38,362 --> 00:36:40,281 (risos) 722 00:36:40,281 --> 00:36:44,410 (música alegre) 723 00:36:44,994 --> 00:36:47,997 - Quem é um bom menino? Quem é um bom menino, Rufus? 724 00:36:49,290 --> 00:36:52,168 - Acho que vou deixar você cair e Sr. Pastor 725 00:36:52,168 --> 00:36:54,086 no escritório da polícia? 726 00:36:54,086 --> 00:36:57,924 - É apenas prático decisão, quero dizer, 727 00:36:57,924 --> 00:36:59,634 um mountie sempre pode usar um bom cachorro. 728 00:36:59,634 --> 00:37:01,344 Especialmente aquele que sente certo do errado. 729 00:37:01,344 --> 00:37:06,015 - Oh sim. Eu posso ver como isso é uma decisão puramente profissional. 730 00:37:06,015 --> 00:37:07,475 Uau... 731 00:37:10,061 --> 00:37:11,938 (música melancólica) 732 00:37:17,318 --> 00:37:19,695 Aqui estamos. 733 00:37:20,196 --> 00:37:22,073 Obrigado pela sua ajuda hoje. 734 00:37:22,073 --> 00:37:24,242 Sam ficará muito grato, Tenho certeza. 735 00:37:24,242 --> 00:37:25,910 - O prazer é meu. 736 00:37:29,956 --> 00:37:31,540 Obrigado pela carona. 737 00:37:36,337 --> 00:37:37,922 Vamos, Rufo! (latindo) 738 00:37:49,934 --> 00:37:51,686 - Ruby, senhorita Ainsworth. 739 00:37:51,686 --> 00:37:52,853 - Senhorita Nora, você está de volta! 740 00:37:54,438 --> 00:37:57,400 - Eu vi Eleanor desligando a lavagem. 741 00:37:57,400 --> 00:38:00,736 Ela me contou o outro as crianças estão na enfermaria. 742 00:38:00,736 --> 00:38:02,530 O que aconteceu? - Eles estão bem. 743 00:38:02,530 --> 00:38:05,366 Eu acho que eles eram apenas... 744 00:38:05,366 --> 00:38:08,160 O que você diria, Rubi? Sentindo falta de Nora, talvez? 745 00:38:08,160 --> 00:38:10,997 (rindo) - Eles ficarão felizes por você estar em casa. 746 00:38:11,706 --> 00:38:14,125 - Acredito que é hora de mim para ir para casa. 747 00:38:14,125 --> 00:38:15,418 - O que você quer dizer? 748 00:38:15,418 --> 00:38:17,628 - Quero dizer... 749 00:38:17,628 --> 00:38:20,464 Estou perdendo contato com o que as crianças realmente precisam e... 750 00:38:20,464 --> 00:38:24,093 ...Eu não me dou bem com doenças. Real ou imaginário. 751 00:38:25,303 --> 00:38:27,430 - E quanto ao Departamento Infantil? 752 00:38:27,430 --> 00:38:30,057 - Vou pedir para eles enviarem um substituto se desejar, 753 00:38:30,057 --> 00:38:32,101 mas não acho que você precise de um. 754 00:38:32,101 --> 00:38:35,229 Delores e Eleanor são tão bons ajudantes. 755 00:38:35,229 --> 00:38:38,065 Você tem uma comunidade incrível com a enfermeira Maggie 756 00:38:38,065 --> 00:38:40,526 e aquele tal Sam. 757 00:38:40,526 --> 00:38:43,779 (música emocional) E você. Bem... 758 00:38:45,448 --> 00:38:48,326 As crianças amam você. 759 00:38:48,326 --> 00:38:51,579 - Senhorita Nora? Eu desenhei isso para você. É a nossa família. 760 00:38:53,122 --> 00:38:55,750 - Ah.... Rubi. 761 00:38:56,834 --> 00:38:58,627 É lindo. 762 00:38:59,879 --> 00:39:01,422 Obrigado. 763 00:39:07,928 --> 00:39:09,555 (batendo na porta) 764 00:39:12,558 --> 00:39:16,020 - Eu só... tentando alcançá-lo. 765 00:39:19,357 --> 00:39:21,067 - Sobre esse contrato. 766 00:39:24,612 --> 00:39:26,989 (música suave) - Você assinou. 767 00:39:26,989 --> 00:39:29,617 - Parece que concordei em trabalhar para você por um ano. 768 00:39:36,499 --> 00:39:38,042 - Posso perguntar o que mudou sua mente? 769 00:39:39,043 --> 00:39:41,754 - Eu sei o quanto você quis dizer para seu tio Ray. 770 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 É o que ele queria. 771 00:39:45,716 --> 00:39:47,093 - Você sabe o que mais ele iria querer? 772 00:39:50,930 --> 00:39:52,765 Ele iria querer que nós apenas agite sobre isso. 773 00:39:54,642 --> 00:39:56,018 - Isso ele faria. 774 00:39:59,397 --> 00:40:01,232 (batendo na porta) 775 00:40:02,483 --> 00:40:05,194 - Olá! - Olá! 776 00:40:05,194 --> 00:40:07,530 - Senhorita Nora! Veja o que fizemos. 777 00:40:07,530 --> 00:40:09,156 - E ajudei a organizar. 778 00:40:09,156 --> 00:40:11,033 - As crianças foram muito útil. 779 00:40:11,033 --> 00:40:14,578 - Eu vejo! Obrigado por levá-los. 780 00:40:16,080 --> 00:40:20,751 Deve ser difícil ter tantas crianças doentes 781 00:40:20,751 --> 00:40:24,088 para cuidar. De uma vez. 782 00:40:24,088 --> 00:40:26,340 (música suave) 783 00:40:26,340 --> 00:40:29,093 - A verdade é não estávamos muito doentes. 784 00:40:29,093 --> 00:40:31,262 Eu estava apenas fingindo. 785 00:40:31,262 --> 00:40:34,056 - Não estávamos nada doentes. Lamentamos. 786 00:40:34,682 --> 00:40:37,184 - OK. 787 00:40:37,184 --> 00:40:38,853 Onde estão Charlotte e Wally? 788 00:40:42,773 --> 00:40:45,484 - Eles ficaram um pouco cansados com toda a emoção. 789 00:40:46,235 --> 00:40:48,446 - Eu vejo. 790 00:40:48,446 --> 00:40:53,409 Bem, crianças. Polícia Montada Fletcher tem uma surpresa lá fora. 791 00:41:03,085 --> 00:41:04,670 Obrigado a ambos pela ajuda. 792 00:41:04,670 --> 00:41:07,923 - Eles foram uma delícia. - Sim, honestamente. Foi divertido. 793 00:41:09,717 --> 00:41:12,219 Como foi... 794 00:41:12,219 --> 00:41:14,138 ir em Franklin? 795 00:41:14,138 --> 00:41:15,639 - Você, meu amigo, 796 00:41:16,765 --> 00:41:19,894 é o proprietário oficial de uma mina de ouro! 797 00:41:19,894 --> 00:41:22,313 (rindo e gritando) 798 00:41:25,274 --> 00:41:27,318 - Obrigado! - De nada. 799 00:41:27,318 --> 00:41:29,403 -Sam! Estou tão feliz por você! 800 00:41:32,698 --> 00:41:35,159 Ah, obrigado por hoje. 801 00:41:35,159 --> 00:41:38,704 - Foi divertido. Eu amo as crianças, você é tão bom com eles. 802 00:41:38,704 --> 00:41:41,499 Você seria uma ótima mãe. 803 00:41:41,499 --> 00:41:46,462 Não que eu esteja presumindo que você queira crianças comigo... com qualquer um! 804 00:41:47,338 --> 00:41:48,839 Eu só quero dizer... 805 00:41:48,839 --> 00:41:52,218 - Eu quero filhos. Algum dia. 806 00:41:52,885 --> 00:41:55,304 - Vamos, dorminhocos! Hora de ir! 807 00:41:59,183 --> 00:42:02,978 - Sim. Ele é meu vice. Sr. Rufus Shepherd. 808 00:42:02,978 --> 00:42:03,896 Você pode chamá-lo de Rufus. 809 00:42:05,606 --> 00:42:07,483 - Para onde foram Annie e Steve? 810 00:42:07,483 --> 00:42:09,235 - Mountie Fletcher deu eles um centavo 811 00:42:09,235 --> 00:42:12,279 para comprar um biscoito de Joe. Vamos dar isso ao Rufus. 812 00:42:12,279 --> 00:42:14,198 (rindo) 813 00:42:14,198 --> 00:42:17,368 - Charlotte, policial policial Fletcher tem um novo cachorro 814 00:42:17,368 --> 00:42:20,871 e ele é muito doce. Você quer acariciá-lo? 815 00:42:20,871 --> 00:42:22,831 - Sim, por favor! (risos) 816 00:42:24,959 --> 00:42:26,252 - Lá está ele. 817 00:42:28,003 --> 00:42:29,755 (música alegre) 818 00:42:29,755 --> 00:42:31,882 - Posso ter uma trança francesa amanhã? 819 00:42:31,882 --> 00:42:33,467 - Claro! 820 00:42:33,467 --> 00:42:35,302 - Podemos brincar de esconde-esconde em casa? 821 00:42:35,302 --> 00:42:36,720 - Com certeza você pode! 822 00:42:36,720 --> 00:42:38,931 - E pode Rufus Shepherd visite-nos muito? 823 00:42:38,931 --> 00:42:41,809 - Ele gostaria muito disso. 824 00:42:42,518 --> 00:42:44,562 - Que bom que você está em casa, Senhorita Nora. 825 00:42:45,729 --> 00:42:48,524 - Também estou feliz, Charlotte. 826 00:42:48,524 --> 00:42:49,608 Estou feliz também. 827 00:42:50,651 --> 00:42:52,444 (abertura da porta) 828 00:42:52,444 --> 00:42:53,862 (suspira) 829 00:42:55,197 --> 00:42:56,824 - O que está acontecendo? 830 00:42:56,824 --> 00:42:58,450 - Diga a ela o que você me contou. 831 00:42:58,450 --> 00:43:01,745 - Eu contei heads-up no sopé. Estamos perdendo cerca de 24. 832 00:43:01,745 --> 00:43:03,163 Yearlings e alguns criadores. 833 00:43:03,163 --> 00:43:06,875 - 24? Que tipo de animal poderia fazer tudo isso? 834 00:43:06,875 --> 00:43:09,253 - Algo mais perigoso do que um puma ou um urso pardo. 835 00:43:09,253 --> 00:43:11,171 Estamos em sérios apuros. 836 00:43:15,884 --> 00:43:17,595 (música tema) 837 00:43:24,059 --> 00:43:26,353 Legendagem: difundir